“Man does not live for pleasure…”
I found an interesting website with See: examples of trying to translate Nietzsche’s maxims.
Hat man sein warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem wie? - Der Mensch strebt nicht nach Glück; nur der Engländer thut das.
Man does not strive for pleasure; only the Englishman does. (Twilight of the Idols, “Maxims and Arrows,” #12)
I’d seen that as
Man does not live for pleasure; only the Englishman does. (Twilight of the Idols, “Maxims and Arrows,” #12)
Though less accurate, I like the mistranslation better.